Casa Grotta del Vicinato

欢迎

亲爱的游客，欢迎来到马泰拉。您现在所在的是“邻里石窟之家”（Casa Grotta del Vicinato），位于萨索·卡韦奥索区（Sasso Caveoso）的中心地带。这是一处大部分开凿于钙质砂岩中的居所，这种岩石与凝灰岩十分相似。所谓 vicinato，是马泰拉石窟区一种典型的城市居住形式：围绕着一个共享庭院分布着多户住宅。过去，家庭之间的社会关系正是在这里产生并发展起来的。

石窟住宅

从入口处，您可以看到上方依附于岩体开凿部分的建筑部分。石窟住宅由一个单独的空间组成，门口是唯一能够引入光线和空气的地方。这是一种简单而朴素的居住结构，充分反映了过去人们的生活条件。

粮仓与床铺

在房屋深处、床的旁边，有一个下方带有两个小开口的大木箱：这就是粮仓，内部被分成两个隔间，一个用来存放家人食用的谷物，另一个用来存放牲畜的饲料。它左侧是双人床，是家中最重要的家具之一。床垫由晒干的玉米叶制成。床被垫高，一方面是为了避免地面的潮气，另一方面可以利用床下空间储物，同时也为母鸡和小鸡留出位置。母鸡、小鸡、骡子以及其他家养动物一起，为屋内提供了额外的温暖。

屋内的温暖与牲口棚

床前摆放着火盆，用来为住宅取暖。床后方则是牲口棚，里面存放着各种劳动工具，例如大车的车轮、连接马车与骡子的横木，以及相当于车辆牌照和税牌的铝制标牌。动物生活在家中，在当时是日常生活的一部分，同时也有助于保持室内温暖。

日常劳动用品

墙上固定着一把绳钻，过去被所谓的“补盘匠”用来修补陶器或瓷器盘子等物件。在屋子中央的小桌上，您可以看到一个用这种技术修补过的盘子。这体现了一种建立在重复利用和珍惜每一件物品基础上的物质文化。

夜壶与卫生条件的缺失

粮仓后面放着夜壶，也就是过去用来满足生理需求的器具。事实上，这些石窟住宅并没有排污系统，这个细节能够让人立刻感受到当时生活卫生条件的艰苦。

蓄水池与水

粮仓右侧的岩壁中有一个凹陷空间：这是一座大型钟形蓄水池，用来收集雨水。由于石窟住宅没有自来水，蓄水池对日常生活至关重要。自 1927 年起，随着普利亚输水工程延伸到马泰拉，并在城市各处安装了铸铁水龙头和公共喷泉，这一系统开始逐渐废弃。后来，这座大蓄水池被纳入住宅内部，使居住空间得以扩大。

蓄水池中保存的工具

蓄水池内部陈列着许多与乡村和家庭生活有关的器物：脱粒滚筒、犁、纺车、嫁妆箱（也叫衣物箱），里面存放着妻子出嫁时带来的嫁妆；还有镀锌铁皮浴盆，既用来洗衣，也用来给孩子洗澡。墙上还挂着一种叫作 Lopa 的工具，它是专门用来打捞掉进蓄水池里的水桶的。

面包箱与马泰拉面包

在蓄水池口旁边放着面包箱，也就是用来存放面包、面粉和奶酪等食物的柜子。箱子上摆放着马泰拉传统面包。过去，家庭主妇会在家中揉好面团，每个面包重达 6 到 9 公斤，然后再把它送到公共烤炉，与其他家庭的面包一起烘烤。为了区分各自的面包，每个家庭都会使用印有户主姓名首字母的印章。

厨房与家庭生活

这座房子里曾经住着八个人：丈夫、妻子和六个孩子。面包箱右侧是典型的砖砌厨房，配有一个烧柴炉和两个烧炭炉。上面陈列着各种烹饪用具，例如烤佛卡夏面饼的烤盘、用来让面包面团发酵的容器、筛面粉、谷物和豆类的筛子，以及放在楼梯旁地上的土豆压泥器。

萨西区的迁居

这座石窟之家一直有人居住到 1959 年。根据 1952 年由阿尔契德·德加斯佩里推动的第 619 号法律，大约 17,000 人被迁往现代城区的新社区，这些新社区是依据建筑师路易吉·皮奇纳托和卢多维科·夸罗尼制定的专门城市规划建成的。萨西区的迁居过程从 1952 年持续到 1968 年，随后这里经历了长期的废弃。直到 1986 年，一项新法律才启动了这些街区的保护性修复工作。

今日的马泰拉

如今，这些街区中将近 80% 属于国家财产，其余部分则为私人所有。1993 年，马泰拉石窟区被联合国教科文组织列入世界遗产名录，尤其是因为它最非凡的特点之一：雨水收集系统。2019 年，马泰拉被评为欧洲文化之都，进一步确认了这一独特之地的历史与文化价值。

祝您参观愉快

如需更多信息，请咨询现场工作人员。感谢您的聆听，祝您在邻里石窟之家参观愉快。